Sofia Coppola reveló que grabó escenas clave de Lost in Translation sin permisos en Tokio
La directora confesó que filmó tomas en Shibuya y el metro sin autorización durante una entrevista con The Guardian
· Redacción Pulso de México
La directora Sofia Coppola confesó que varias escenas de Lost in Translation fueron filmadas en Tokio sin contar con los permisos oficiales correspondientes. En una entrevista concedida al diario británico The Guardian, la cineasta de 55 años reconoció que actuaron en el espíritu del cine guerrilla y expresó su alivio de no haber sido expulsados de Japón durante la producción del filme.
Entre las tomas realizadas de manera irregular destaca el cruce peatonal de Shibuya, uno de los más concurridos del mundo, captado desde un Starbucks cercano con vista elevada. La propia Coppola admitió que jamás habrían obtenido autorización para rodar ahí. También se filmaron escenas con Scarlett Johansson en el metro subterráneo, rodeadas de personas reales, sin contar con todos los permisos para esas locaciones.
La producción, con un presupuesto de apenas cuatro millones de dólares, se extendió durante 27 días consecutivos con un equipo reducido y equipamiento mínimo, bajo la modalidad conocida como run-and-gun. La cinta terminó recaudando más de 119 millones de dólares en todo el mundo y obtuvo el Oscar al mejor guion original en 2004, tras cuatro nominaciones incluido el de mejor película.
La historia surgió a partir de la experiencia personal de Coppola durante la promoción de su primera película, cuando se hospedó en el Park Hyatt Tokyo, espacio que luego se volvió escenario central del filme. Para convencer a Bill Murray del papel estelar, la directora lo cortejó durante casi un año y gastó un millón de dólares del presupuesto sin que el actor hubiera firmado contrato, el cual nunca existió.
De acuerdo con información de Infobae, la película también es recordada por su escena final, en la que el personaje de Murray le susurra algo inaudible al de Johansson. Coppola reveló que el diálogo fue improvisado por el propio actor tras descartar el guion original, y decidió no doblarlo para que esas palabras quedaran entre los dos.